Lovecraft noveller

Dette er en oversigt over de Lovecraft noveller der er blevet oversat og er udkommet på dansk. Da nogle af novellerne er udkommet i forskellige oversættelser, findes de også med forskellige danske titler, de er derfor opstillet efter deres original titler.

A Reminisence of Dr. Samuel Johnson

• Dansk titel: "Erindringer om Dr. Samuel Johnson"
  Oversættere: Klaus K. Elmer
  Findes i: Erindringer om Dr. Samuel Johnson (HN Publishing 2016)(e-udgivelse)

At the Mountain of Madness

• Dansk titel: "Vanviddets Bjerge"
  Oversætter: Martin Hansen
  Udkommet i: Vanviddets Bjerge (Interpresse 1995)
• Genudgivet: Vanviddets Bjerge (Zoom 2011)
• Dansk titel: "Ved vanviddets bjerge"
  Oversætter: Jakob Friis Andersen
  Findes i: Ved vanviddets bjerge (AnTennA 2013)
• Dansk titel: "Ved vanviddets bjerge"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i : Ved vanviddets bjerge. Fortællinger 1929-1937 (Kandor 2019)

The Beast in the Cave

• Dansk titel: "Dyret i grotten"
  Oversætter: Christine Vinum
  Findes i: Dyret i grotten (Lingo Publishing 2013)(e-udgivelse)

Beyond the Wall of Sleep

• Dansk titel: "Hinsides søvnen"
  Oversætter: Peter Vinum
  Findes i: Hinsides søvnen (Lingo Publishing 2015)(e-udgivelse)
• Dansk titel: "Bag Søvnens Vægge"
  Oversætter: Dennis Iversen
  Udkommet i: Udvalgte Lovecraft Fortællinger (Lovecraft.dk 2015)(e-udgivelse)
• Dansk titel: "Bag søvnens mure"
  Oversætter: Klaus Elmer
  Findes i: Bag søvnens mure (HN Publishing 2019)(e-udgivelse)

The Book

• Dansk titel: "Bogen"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i : Ved vanviddets bjerge. Fortællinger 1929-1937 (Kandor 2019)

The Call of Cthulhu

• Dansk titel: "Kaldet fra Cthulhu"
  Redaktør/oversætter: Martin Hansen
  Findes i: Rædslen fra Dunwich (Interpresse 1994)
• Dansk titel: "Når Cthulhu kalder"
  Oversættere: Flemming Chr. Nielsen
  Findes i: Frygtens Herre (Aarsleffs Forlag 1983)
• Dansk titel: "Kaldet fra Cthulhu"
  Oversætter: Jakob Friis Andersen
  Findes i: Ved vanviddets bjerge (AnTennA 2013)
• Dansk titel: "Cthulhu kalder"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i : Cthulhu kalder - fortællinger 1926-1928 (Kandor 2018)

The Case of Charles Dexter Ward

• Dansk titel: Tilfældet Charles Dexter Ward
  Oversætter: Arne Herløv Petersen
  Forlag: Schønberg 1991
• Dansk titel: "Tilfældet Charles Dexter Ward"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i: Cthulhu kalder - fortællinger 1926-1928 (Kandor 2018)

Cats and Dogs

• Dansk titel: "Noget om katte"
  Redaktør: Tage La Cour
  Findes i: Kattehistorier fra hele verden (Carit Andersens Forlag)

The Cats of Ulthar

• Dansk titel: "Kattene i Ulthar"
  Oversætter:
  Findes i: Nyarlathotep nr.2

Celephaïs

• Dansk titel: "Celephaïs"
  Oversætter: Dennis Iversen
  Udkommet i: Udvalgte Lovecraft Fortællinger (Lovecraft.dk 2015)(e-udgivelse)

The Colour Out of Space

• Dansk titel: "Farverne fra verdensrummets dyb"
  Oversætter: Michael Tejn
  Findes i: Masser af spøgelser (Hasselblach 1966)
• Genoptrykt i:Gysets Mestre (Sesam 1997)
• Dansk titel: "Farven fra rummet"
  Oversætter: Niels Dalgaard
  Findes i: Farven fra rummet (Science Fiction Cirklen 2005 / (2nd ed)2013)
• Dansk titel: "Farven fra det ydre rum"
  Oversætter: Trine Riel
  Findes i: Farven fra det ydre rum (Serious Life 2014)
• Dansk titel: "Farven fra rummet"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i: Cthulhu kalder - fortællinger 1926-1928 (Kandor 2018)

Cool air

• Dansk titel: "Kulden"
  Oversætter: Thomas Winther
  Findes i: Farven fra rummet (2nd ed)(Science Fiction Cirklen 2013)
• Dansk titel: "Kold luft"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i : Cthulhu kalder - fortællinger 1926-1928 (Kandor 2018)

Dagon

• Dansk titel: "Dagon"
  Oversættere: Flemming Chr. Nielsen og Asger Harlund
  Findes i: Nyarlathotep nr.1 (2003)
• Dansk titel: "Dagon"
  
  Oversættere: Klaus K. Elmer
  Findes i: Dagon (HN Publishing 2016)(e-udgivelse)

The Descendant

• Dansk titel: "Efterkommeren"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i: Cthulhu kalder - fortællinger 1926-1928 (Kandor 2018)

The Dream-Quest of Unknown Kadath

• Dansk titel: "Drømmefærden til det ukendte Kadath"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i: Cthulhu kalder - fortællinger 1926-1928 (Kandor 2018)

The Dreams in the Witch House

• Dansk titel: "Drømme i heksens hus"
  Oversætter: Thomas Winther
  Findes i: Farven fra rummet (2nd ed)(Science Fiction Cirklen 2013)
• Dansk titel: "Drømmene i Heksehuset"
  Oversætter: Jakob Friis Andersen
  Findes i: Ved vanviddets bjerge (AnTennA 2013)
• Dansk titel: "Drømmene i Heksens Hus"
  Oversætter: Dennis Iversen
  Udkommet i: Udvalgte Lovecraft Fortællinger (Lovecraft.dk 2015)(e-udgivelse)
• The Dreams in the Witch House
  Dansk titel: "Drømmene i heksens hus"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i : Ved vanviddets bjerge. Fortællinger 1929-1937 (Kandor 2019)

The Dunwich Horror

• Dansk titel: "Rædslen fra Dunwich"
  Oversætter: Martin Hansen
  Findes i: Rædslen fra Dunwich (Interpresse 1994)
• Dansk titel: "Rædslen i Dunwich"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i: Cthulhu kalder - fortællinger 1926-1928 (Kandor 2018)

The Festival

• Dansk titel: "Højtiden"
  Oversætter: Thomas Winther
  Findes i: Nyarlathotep nr.5 (2019)

From Beyond

• Dansk titel: "Fra det hinsides"
  Oversætter: Klaus Mogensen
  Findes i: Nye Verdner nr.12 (Science Fiction Cirklen 1991)
• Genoptrykt i: Farven fra rummet (Science Fiction Cirklen 2005 / (2nd ed) 2013)

In the Walls of Eryx

• Dansk titel: "Murene på Eryx"
  Oversætter: Ouali Gram
  Findes i: Murene på Eryx (Science Fiction Cirklen 1995)
• Genoptrykt i: Farven fra rummet (Science Fiction Cirklen 2005 / (2nd ed) 2013)

The Haunter of the Dark

• Dansk titel: "Den som hjemsøger mørket"
  Oversætter: Martin Hansen
  Findes i: Vanviddets Bjerge (Interpresse 1995)
• Dansk titel: "Mørkets Hjemsøger"
  Oversætter: Dennis Iversen
  Udkommet i: Udvalgte Lovecraft Fortællinger (Lovecraft.dk 2015)(e-udgivelse)
• Dansk titel: "Dæmonen i mørket"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i : Ved vanviddets bjerge. Fortællinger 1929-1937 (Kandor 2019)

Herbert West–Reanimator

• Dansk titel: "Herbert West: Genopvækker"
  Oversætter: Flemming Rasch
  Findes i: Farven fra rummet (2nd ed)(Science Fiction Cirklen 2013)

History of the Necronomicon

• Dansk titel: "Necronomicons historie"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i: Cthulhu kalder - fortællinger 1926-1928 (Kandor 2018)

The Hound

• Dansk titel: "Hunden"
  Oversætter: Dennis Iversen
  Udkommet i: Udvalgte Lovecraft Fortællinger (Lovecraft.dk 2015)(e-udgivelse)

Ibid

• Dansk titel: "Ibid"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i: Cthulhu kalder - fortællinger 1926-1928 (Kandor 2018)

The Music of Erich Zann

• Dansk titel: "Nattens musik"
  Redaktør/oversætter: Michael Tejn
  Findes i: Masser af Gys (Hasselblach 1966)
• Dansk titel: "Erich Zanns musik"
  
  Oversætter: Jakob Friis Andersen
  Findes i: Erich Zanns musik (Valeta 2011)(e-udgivelse)

The Nameless City

• Dansk titel: "Den navnløse by"
  Redaktør/oversætter: Morten Rubjerg Sørensen
  Findes i: Voxmartis nr.1 (1991)

Nyarlathotep

• Titel: "Nyarlathotep"
  Oversættere: Flemming Chr. Nielsen og Asger Harlund
  Findes i: Nyarlathotep nr.1 (2003)
• Dansk titel: "Nyarlathotep"
  Oversætter: Dennis Iversen
  Udkommet i: Udvalgte Lovecraft Fortællinger (Lovecraft.dk 2015)(e-udgivelse)

Old bugs

• Dansk titel: "Gamle tosse"
  Oversættere: Klaus K. Elmer
  Findes i: Gamle tosse (HN Publishing 2020)(e-udgivelse)

The Outsider

• Dansk titel: "Den udstødte"
  Oversættere: Dan Ponce
  Findes i: Nyarlathotep nr.4 (2011)

Pickman's Model

• Dansk titel: "Pickmans model"
  Oversætter: Peter Vinum
  Findes i: Pickmans model (Lingo Publishing 2014)(e-udgivelse)
• Dansk titel: "Pickmans Model"
  Oversætter: Dennis Iversen
  Udkommet i: Udvalgte Lovecraft Fortællinger (Lovecraft.dk 2015)(e-udgivelse)
• Dansk titel: "Pickmans motiv"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i : Cthulhu kalder - fortællinger 1926-1928 (Kandor 2018)

Polaris

• Dansk titel: "Polaris"
  Oversættere: Klaus K. Elmer
  Findes i: Polaris (HN Publishing 2017)(e-udgivelse)

The Rats in the Walls

• Dansk titel: "Rotterne i murene"
• Oversætter: Tage La Cour
  Findes i: Spøgelseshistorier fra hele verden (Carit Andersens Forlag)
• Genoptrykt i: Verdens bedste spøgelseshistorier (Carit Andersens Forlag 1987)
• Ny oversættelse i: Skyggens over Innsmouth (Interpresse 1995)
  Oversætter: Birgitte Larsen

The Shadow Out of Time

• Dansk titel: "Tidens Skygge"
  Oversætter: Ouali Gram
  Findes i: Tidens Skygge (Science Fiction Cirklen 1992)
• Genoptrykt i: Farven fra rummet (Science Fiction Cirklen 2005 / (2nd ed) 2013)
• Dansk titel: "Skyggen fra en anden tid"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i : Ved vanviddets bjerge. Fortællinger 1929-1937 (Kandor 2019)

The Shadow Over Innsmouth

• Dansk titel: "Skyggen over Innsmouth"
  Oversætter: Birgitte Larsen
  Findes i: Skyggens over Innsmouth (Interpresse 1995)
• Dansk titel: "Skyggen over Innsmouth"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i : Ved vanviddets bjerge. Fortællinger 1929-1937 (Kandor 2019)

The Silver Key

• Dansk titel: "Sølvnøglen"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i: Cthulhu kalder - fortællinger 1926-1928 (Kandor 2018)

The Statement of Randolph Carter

• Titel: "Randolph Carter Erklæringen"
  Oversætter : Arne Herløv Petersen
  Findes i: Klassiske makabre historier - Udvalgt af Charles Keeping (Sesam 1991)
• Genoptrykt i: Gysertimen 6 (Forum 1999)

The Strange High House in the Mist

• Dansk titel: "Det mærkelige høje hus i tågen"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i: Cthulhu kalder - fortællinger 1926-1928 (Kandor 2018)

The Temple

• Dansk titel: "Templet"
  Oversætter: Peter Vestergaard Hansen
  Findes i: Nyarlathotep nr.5 (2019)

The Terrible Old Man

• Dansk titel: "Den Frygtindgydende Gamle Mand"
  Oversættere: Flemming Chr. Nielsen og Asger Harlund
  Findes i: Nyarlathotep nr.1 (2003)

The Thing on the Doorstep

• Dansk titel: "Tingen på Tærsklen"
  Oversætter: Martin Hansen
  Findes i: Rædslen fra Dunwich (Interpresse 1994)
• Dansk titel: "Skabningen på dørtrinnet"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i : Ved vanviddets bjerge. Fortællinger 1929-1937 (Kandor 2019)

Through the Gates of the Silver Key

• Dansk titel: "Gennem sølvnøglens porte"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i : Ved vanviddets bjerge. Fortællinger 1929-1937 (Kandor 2019)

The Tomb

• Dansk titel: Graven
  Oversætter: Falcon Dove (Pseudonym)
  Findes i: Graven (HN Publishing 2015)(e-udgivelse)

The Unnamable

• Dansk titel: "Det unævnelige"
  Oversættere/Redaktør: Henrik S. Harksen
  Findes i: Fra skyggerne (hplmythos.dk 2007)

The Whisperer in Darkness

• Titel: "Den hviskende i mørket"
  Oversætter: Birgitte Larsen
  Findes i: Skyggens over Innsmouth (Interpresse 1995)
• Dansk titel: "Den hviskende i mørket"
  Oversætter: Jakob Levinsen
  Findes i : Ved vanviddets bjerge. Fortællinger 1929-1937 (Kandor 2019)

The White Ship

• Dansk titel: "Det hvide skib"
  Oversætter: Ouali Gram
  Findes i: Murene på Eryx (Science Fiction Cirklen 1995)
• Genoptrykt i: Farven fra rummet (Science Fiction Cirklen 2005 / (2nd ed) 2013)