Interview i MetroXpress

Tilbage i 2009 blev jeg interviewet til MetroXpress i forbindelse med en artikelserie om fandom. Mit bidrag var omkring min fandyrkelse af Lovecraft, og der blev talt om hjemmesiden, fanzinet og min tur til Providene.
Billedet ovenfor er det billede der blev bragt i forbindelse med artiklen, en artikel der blev bragt  den 08-Aug-2009.

Artiklen kan findes i MetroXpress online arkiv:
http://www.e-pages.dk/metroxpressdk/798/ side 22

Alexandria.dk og Rlyeh.dk

Som med mange andre så var det via rollespil jeg for alvor stiftede bekendtskab med Lovecraft. I flere år deltog jeg på forskellige rollespils cons, og skrev også selv et par scenarier. Jeg genbesøgte alexandria databasen, og det er altid lidt sjovt at se referencer til noget man tidligere har produceret:

http://alexandria.dk/data?person=184

Der er en del scenarier der er blevet lagt ud til fri download via alexandria.dk, og også nogle til systemet Call of Cthulhu

http://alexandria.dk/data?system=11

Jeg overvejede kort om jeg skulle se om jeg kunne finde mine gamle filer frem til mine scenarier, og så sende dem til alexandria eller lægge dem op her på siden. Jeg tror dog ikke at kvaliteten er så jeg har lyst til at lægge dem ud, men nu må vi se hvis jeg kan finde dem, og om jeg overhovedet kan åbne dem.

Til da så kan I hygge jer med de scenarier der er på alexandria.dk og på http://rlyeh.alexandria.dk

The Real Ghostbusters "The Collect Call of Cathulhu"

I den animerede tv-serie om Ghostbusters bliver et eksemplar af the Necronomicon stjållet netop på den dag hvor stjernerne står rigtigt for at Great Cthulhu kan stige op fra sit dvale på havets bund. Who are you gonna call?

Nyarlathotep som PDF download

Nyarlathotep er mit danske H.P. Lovecraft fanzine, som der over en periode på 10 år kom 4 numre af. Nummer 1 har i snart noget tid været udsolgt, og bl.a. fordi jeg ikke længere har printfilerne (eller rette de findes i et format som jeg ikke længere har noget software som kan læse) er der ikke planer om at trykke flere af dem.

Formålet med fanzinet har hele tiden været at formidle informationer om Lovecraft, så i den ånd har jeg nu valgt at lægge alle fire numre på hjemmesiden som PDF til gratis download.

Skulle det ske at du hellere vil have den trykte udgave af nr.2-4 så er dette stadig muligt, du skal blot sende mig en mail.

Cthulhu på Essen messen 2014

I sidste uge deltog jeg i årets brætspilsmesse i den tyske by Essen. Hvert år presenteres der 5-6 nye spil på denne messe. Der er rigtigt mange spil som sælger sig på at hente inspiration hos Lovecraft, men det de fleste af dem gør at de inddrager elementer, primært Cthulhu i et eller andet omfang.

Årets tur bekræftede mig i at jeg ikke skal genoptage min samling af spil der er inspireret af Lovecraft, da der simpelthen udkommer for mange til at jeg kan følge med. Der er dog ingen tvivl om at jeg vil blive ved med at prøve disse spil, for som med så meget andet så er der skatte iblandt de mange udgivelser. Billederne herunder er taget i løbet af et par timer, hvor jeg satte mig for at få et overblik over hvad der var at købe af Cthulhu og Lovecraft spil i år. Flere af spillende er ældre spil, men altså stadig til op opspore i dette spil mekka.

Det store spil for tiden er Cthulhu Wars designet af Sandy Petersen, en af designerne af rollespilssystemet Call of Cthulhu. Spillet og dets udvidelser har haft stor succes på Kickstarter, og ser ud til at være blevet populært. Man spiller en krig imellem de Lovecraftianske guder, men jeg har endnu ikke selv spillet spillet, så jeg kan ikke udtale mig nærmere om det end det.

Det andet store spil er Arkham Horror. Dette er et samarbejdspil hvor alle spiller sammen om at holde de mange trusler ude fra Arkham. dette er dog ikke let da truslerne er mange, og der opstår gerne flere af dem end man kan nå at slå tilbage. Det er et stort og godt spil, men der er kommet mange udvidelser til det, og de er ikke alle lige gode.

Et spil som jeg prøvede sidste år, hvor det kun var med i en demo udgave er Machina Arcana. Dette er et spil der blander Cthulhu mythos og steampunk. I bund og grund går det ud på at gå rundt og skyde monstre, men det er stemningsfyldt, ikke mindst pga. en super fed grafik.

Smash Up er et spil med monstre der smadre hinanden. Sidste år udkom den obligatoriske Cthulhu udvidelse.

Twilight Creations er bedst kendt for deres mange forskellige Zombie spil, men de har også flere som tager udgangspunkt i Lovecraft

Der er også stadig masser af rollespils bøger som udkommer, både i nye systemer, men det er også muligt at købe masser til Call of Cthulhu, bl.a. var stande med antikvarisk salg af rollespil.

En af de nye spil var The Possession. Dette er i bund og grund Evil Dead spillet, hvor man forsøger at overleve i en hytte ude i skoven, desvære er der nogen som har læst højt af den gamle bog de fandt i kælderen.

Og så er der alle de spil som jeg ikke rigtigt kender til, men som jeg nok med tiden skal få prøvet

På Boardgamegeek.com kan findes mange flere spil med Lovecraft elementer, men jeg har i hvert fald mistet overblikket.

Stockholm H.P. Lovecraft Festival

Jeg har endnu ikke deltaget i Stockholm H.P. Lovecraft Festival, men det kunne jeg skulle se om jeg ikke kunne komme afsted i år for at se hvordan vores svenske naboer hylder den gamle mester.
De har bl.a. et godt filmspor med forskellige Lovecraft filmatiseringer.

http://www.shplf.se/

Pickmans model

Lingo Publishing er endnu en gang på banen med en e-publikation udgivelse af en Lovecraft novelle. Denne gang er det ”Pickman's Model” som er blevet oversat og på dansk er blevet til "Pickmans model".

En kunst studerende er blevet fascineret af Pickmans meget livagtige og makabre billeder, og efterhånden som han kommer tættere på Pickman viser maleren ham også de billeder som han ellers ikke har vist andre. Disse billeder indgyder en erkendelse og en rædsel der gør at han flygter skælvende.

Som altid når det handler om Lovecraft oversættelser så kan man diskutere de enkelte ord, og der er da også dele af denne oversættelse der virker lidt forstyrrende. Bl.a. er ”subway” blevet oversat til ”metro”, et koncept der ikke var meget af på Lovecrafts tid, så jeg vil nok have valgt at bruge ”undergrundsbanen”, men det er jo selvfølgelig et valg som er op til oversætteren. Men i det store hele så er det en god oversættelse.

Novellen er på mange måder en klassisk Lovecraft historie, med en mand der rystende sidder og beretter om sine oplevelser, men den er nok også mere tilgængelig en flere af hans andre, og derfor ikke noget dårligt valg til en novelle udgivelse.

Rygtet vil vide at der er yderligere Lovecraft oversættelser på vej, samt også Poe noveller.

Udgivelsen kan bl.a. købes på:
http://www.saxo.com/dk/pickmans-model_h-p-lovecraft_epub_9788771490039

Satan is alive - A tribute to Mercyful Fate

Den danskfødte sanger King Diamond er et velkendt navn blandt Heavy Metal fans, og lige som flere andre i genren har han fundet inspiration hos Lovecraft til nogle af sine tekster.

Satan is alive er en tegneserie hyldest til King Diamond og bandet Mercyful Fate. Flere af bidragene i denne tegneserie antologi bygger på deres tekster, mens andre er tegninger af King og bandet i forskellige positioner.

Jeg stødte på denne tegneserie på Kickstarter, og meldte mig som backer da jeg syntes det var en sjov ide, og da projekter blev fundet så gik der ikke længe inden jeg modtog en mail med en pdf udgave af tegneserien.

Der er to af bidragene der har Lovecraft referencer. Det er henholdsvis "The Mad Arab" og "Kutulu", og begge er virkelig stemningsfyldt tegnet, og hvis man kun er til Lovecraft og ikke Mercyful Fate så er disse to nok til at man alligevel bør anskaffe sig tegneserie.

Billy smiler rødt

Dette er en børnebog der handler om pingvinen Billy som bliver drillet af de andre pingviner. Dertil har vi en skildpadde som svæve rundt i en rumsonde, hvori en grøn tåge er trængt ind, og nu er skildpadden sulten. Da rumsonden styrter ned iblandt pingvinerne, rejser de døde sig og angriber de levende, og pingviner eller ej, så er de nu zombier. Og lige pludselig så er Billy ikke den svage underkuede pingvin længere.

Det er en pudsig lille historie, men illustrationerne er virkeligt fede, og selvom de er blodige, så er de noget helt andet end den streg som Tom benyttede i den prisvindende Made Flesh. I Billy smiler rødt viser han at han også formår den morsomme morbide streg.

Selvom bogens målgruppe er de lidt ældre børn, så vil den voksne fantastik læser bestemt også finde den underholdende.

Rygtet vil vide at grundideen til historien stammer fra Lovecrafts Commonplace book, og den grønne tåge der flyder imellem stjerne kunne da også godt lede tankerne i den retning.

Dag 9
Noget eller nogen banker på sonden
Kan det være den grønne tåge?
Er der noget i tågen?

Billy smiler rødt
Skrevet af Zenia Johnsen
Tegnet af Tom Kristensen
Calibat, 2014

The Colour Out of Space

Novellen "The Colour Out of Space" er ved at have været udgivet nogle gange på dansk. Første gang var i samlingen Masser af spøgelser (Hasselblach, 1966), hvor det var Michael Tejn der havde stået for oversættelsen, og han havde valgt den danske titel "Farverne fra verdensrummets dyb". Denne oversættelse blev så genoptrykt i samlingen Gysets Mestre (Sesam, 1997).

I 2005 var det Niels Dalgaard der havde været i gang med at oversætte, og novellen udkom nu som ”Farven fra rummet” i samlingen af samme navn fra Science Fiction Cirklen. Denne bog udkom så igen i 2013 i en udvidet udgave med yderligere 3 noveller.

Nu er en tredje oversættelse blevet udgivet. Denne gang er oversætteren Trine Riel, og den er udkommet som bookleten ”Farven fra det ydre rum” (Seriouslife, 2014).

Med tre forskellige oversætteres bud på hvordan denne historie skal fortælles på dansk så er er der her en god mulighed for at lave en sammenlignende analyse, hvilket jeg håber at få tid til på et tidspunkt.

Robert W. Chambers - Jagten på det ukendte

The King in Yellow er ikke udkommet på dansk, og i det hele taget er det ikke meget der er blevet oversat af Robert W. Chambers historier til dansk. En er det dog blevet til, og den er at finde i hæftet Månedens bedste Science-Fiction fra Marts 1976 udgivet af Science Fiction Cirklen (1976).

Jagten på det ukendte.
Historien er en bygget op på den typiske måde, med en mand der sidder og med rystende hånd beretter hans historie. Han var blevet sendt ud af den ZOO han arbejdede på for at undersøge om en henvendelse var sand. En gammel mand havde skrevet at han havde et levende par af Grejl-fugle, en fugl der er uddød.
Han finder manden og han finder fuglene. han finder dog også en amfibermand, der skræmmer livet af ham.

De har desværre valgt kun at oversætte en del af historien. Den kan sagtens stå for sig selv som den er her. Der skulle også have været brugt mere plads end der er i det tynde blad hvis de skulle have haft det hele med. Vil man have hele historien, må man ty over til de engelske bøger. Chaosium har for udgivet The Yellow Sign and other storier (2000) en samling med alle Chambers weird tales, og heri er hele historien.

The King in Yellow

Jeg har netop set første (og pt. eneste) sæson af HBO serien True Detective med bl.a. Matthew McConaughey og Woody Harrelson. Serien greb mig og jeg så de 8 afsnit i løbet af et par dage. Jeg var blevet advaret om afslutningen var skuffende, hvilket jeg også blev. Hele historien byggede op til en støre konspiration omkring en satanistisk kult, og så endte det hele med… Hov vent det må jeg hellere lade være med at skrive, da det vil være en spoiler for folk der havde tænkt sig at se serien.

I serien henvises der flere gange til The King in Yellow og stedet Carcosa. Dette gav mig lyst til at genlæse bogen The King in Yellow af Robert W. Chambers som også var en bog som Lovecraft refererede til flere gange.

Grunden til at jeg lige ville nævne det her på bloggen var for at give et link til bogen som ligger til fri download (i flere formater) på Gutenberg projektets hjemmeside:

http://www.gutenberg.org/ebooks/8492

Artikler og Scenarier fra Rollespilsmagasiner

For nyligt har Landsforeningen Bifrost lagt rollespils magasinerne Saga og Fønix op til fri download på deres hjemmeside. Jeg tænkte derfor det var på tide at jeg lagde min oversigt over Lovecraft og Cthulhu relaterede artikler, anmeldelser og scenarie op igen.

Bladene kan downloades på følgende side:
http://rollespil.dk/front?view=magazine

Saga Artikler: Blad nr.: titel:
2) Call an Ambulance – om at komme til skade i COC
3) Mareridt og drømme – om HPL en hyldest på 100 året
3) Necronomicon og dets historie – en gennemgang
4) Kronik af Keith Herbert – en af folkene bag COC-systemet
7) Call GURPS. COC miljø til rollespilssystemet GURPS
9) Brevkassen. Spørgsmål: antallet af HPL udgivelser på dansk. Svaret er både utilstrækkeligt og forkert.
9) Europa i opbrud – Krigserfaringer til 1920’erne personer
11) Brevkassen: Efterlysning af COC indkøbsliste.
13) Halløj på Kirkegården – Lektioner i selvforsvar for udøde.
14) Brevkassen. Spørgsmål: kan Cthulhu dø. Svar: Prøv med en A-bombe, han vender dog tilbage efter 15 minutter, og nu er han radioaktiv.
18) Vanvid eller visdom – om at skabe okkulte værker i COC
Call of Cthulhu Scenarier
Blad nr.: titel:
1) Blodets bånd
2) Filosoffernes Nøgle
4) En enkelt klausul
8) Ungarsk rapsodi
10) Polonasie
11) Dødshandlere år 2003
12) For enden af regnbuen
15) Den bevingede gud
19) Mørkets tjenere
20) Tusmørkets smådjævle III
22) Forbandelsen

Anmeldelser af COC rollespilsbøger
Blad nr.: titel:
1) Cthulhu Classics og The Great Old Ones (reklame)
4) Mansions of Madness
5) Return to Dunwich, Fatal Experiments, Curse of Cthulhu og Dark design
6) Blood Brothers
7) Keeper’s kit
9) Kingsport
10) Cthulhu Now 2nd ed
11) Horror on the Orient Express, Tales of Miscatonic valley og Return to Dunwich
12) Call of Cthulhu 5th ed
15) When the stars are right
16) Blood Brothers 2
17) Fearful Passages og Escape from Innsmouth
20) Adventures in Arkham Country
Fønix Artikler:
Blad nr.: Titel:
3) En flues bekendelser – Hvorfor du ikke skal spille COC
8) Vanvid er magt – om magi og Guddommelige kræfter i COC
14) The Terrible Dark Secret – Rotten Ronni spiller COC, tegneserie af Palle Schmidt
18) Ved Tankens kraft – psykiske evner I COC
Call of Cthulhu scenarier
Blad nr.: Titel:
1) Projekt pilespids
2) En ung mand med ambitioner
4) Djævelens øje

Anmeldelser af COC rollespilsbøger
Blad nr.: Titel:
10) Cairo sourcebook og Miskatonic University
11) GURPS Cthulhupunk
12) Taint of Madness
13) King of Chicago
15) Horrors Heart
19) Delta Green og Cthulhu Live
22) Call of Cthulhu 5,5 ed

H. Harksen Productions

På Fantasticon i sidste weekend talte jeg med Henrik Harksen, der var forbi med de forskellige udgivelser fra hans forlag H.Harksen Productions. Forlaget startede ud med Lovecraft relaterede udgivelser, heriblandt tre antologier med danske forfattere der skriver i Cthulhu mytologien. Alle tre bøger er nu udsolgt fra forlaget, og et bind 4 er ikke lige på trapperne, for Henrik har kastet sig ud i projektet Gotisk Krimi. Han har kontaktet en række danske forfattere for at få dem til at skrive deres udgave af hvad Gotisk Krimi er for en størrelse. Jeg har tidligere købt et livstidsabonnement til Harksens udgivelser, og glæder mig til bøgerne i denne nye serie.

Jeg har haft anmeldt de tre antologier i Himmelskibet, og de tre anmeldelser kan læses på magasinets hjemmeside:
Fra Skyggerne – og andre Cthulhu Myhtos noveller
Lyden af vanvid – Nye Cthulhu Mythos noveller
Grufulde mørke – Nye Cthulhu Mythos noveller



Fra Skyggerne – og andre Cthulhu Myhtos noveller
H. Harksen Productions 2007, 196 sider
illustrationer Lars Kramhøft

H.P. Lovecraft: Det unævnelige
Sarah Fürst: Cikadernes sang
Thomas Strømsholt: Den lede ting
Helen Hindberg: En Vesterhavsfortælling
Martin Svendsen: Kapaciteter
Benjamin Szumskyj: Rædsel i det nordvestlige England
Henrik S. Harksen: Fra skyggerne
Lars Konzack og Ian Dall: Tilfældet H.P. Lovecraft
Thomas Winther: Afgrunden (Digt)

Lyden af vanvid – Nye Cthulhu Mythos noveller
H. Harksen Productions 2010
illustrator: Søren Klok

A. Silvestri: World Wide Web
Jeppe Bisbjerg og Martin Schantz Faurholt: Nostalgia
Thomas Daugaard: Ingen vej tilbage
Jonas Wilmann: Ia! Didrik-Svendsen
Hans Jakob Hedemann Jensen: Tingen på tønden
Thomas Strømsholt: Lyngmanden
Morten Carlsen: Howard Charlestons forvandling
Bjarke Schjødt Larsen: Unruhe
Helene Hindberg: Vandets børn
Casper Gjede Jensen: Fyrtårnet

Grufulde mørke – Nye Cthulhu Mythos noveller
H. Harksen Produktions, 2012, 230 sider
illustrator: Tom Kristensen

Thomas Daugaard: Spejlet
Bjarke Schjødt Larsen: Kælderen
Morten Carlsen: Dybt nede
Martin Wangsgaard Jürgensen: Under marehalmen
Lars Kramhøft: Djævlen byggede et hus
Helene Hindberg: Hvad skal barnet hedde?
Jon Terje Østberg: I helvede venter rommen
A. Silvestri: I et vindue

Godzilla vs. Cthulhu

Efter at have været i biografen og se den nye Godzilla film er jeg kommet til at tænke på en anmeldelse som jeg i sin tid om novellen ” Godzilla vs. Cthulhu” til sleazehound.dk. Sitet har nu skiftet navn til planetpulp.dk, og du kan læse anmeldelsen derover, eller herunder:

Godzilla vs. Cthulhu

Fannovellen der bringer de to legendariske kæmper Godzilla og Cthulhu ansigt til ansigt er faktisk en ganske vellykket og underholdende crossover.

Denne novelle faldt jeg over, da jeg søgte rundt på forskellige hjemmesider med fanfiction, og titlen kunne jeg ikke stå for, så jeg satte mig straks til at læse den.

Efter utallige angreb på deres storbyer igennem årtier, har Japan gjort flere forsøg på at finde måder at bekæmpe Godzilla. De mangler dog stadig at finde det ultimative våben mod ham og andre monstre. Alt imens forskningen står på, holder de japanske myndighederne et vågent og nervøst øje med deres kystlinier.

Kystkultister, Cthulhu og kæmpekrybdyr

Myndighederne er dog ikke de eneste der observerer havet. Det gør kulten The Watchers on the Shore også, dog af helt andre grunde. Deres leder var for år tilbage kaptajn på et skib, der officielt blev sænket af en ubåd, men kaptajnen har en helt anden beretning om, hvad der skete, og hvorfor han var den eneste overlevne. Han har siden været lederen af en kult, der tilbeder den drømmende gud Cthulhu og venter hans genkomst.

Ryu Yamamoto er blevet indsat som agent for at infiltrerer kulten, men da han er blevet forelsket i et af medlemmerne får han yderligere en grund til at ville optrevle grupperingen. Da hans elskede bliver angrebet af en af kultens præster, kommer Ryu i nærkamp med denne. Den fysiske kontakt i kampen gør, at Ryu finder ud af, at kultisten ikke er af menneskelig herkomst.

Samtidig med dette, er militæret blevet sat i beredskab, for Godzilla nærmer sig kysten, men som altid er deres kugler og granater intet match mod monstrets radioaktive stråler. Ryu får sat myndighederne ind mod kulten. For at sikre deres flugt tilkalder kultens ledere en såkaldt Shoggoth.

Dette væsens ankomst falder sammen med, at militæret har fået lokket Godzilla tilbage i havet, og en kamp imellem den radioaktive kæmpereptil og det uformelige og omskiftelige protoplasma går i gang. Det lykkes med nød Godzilla at sejre, men han står snart over for en endnu større udfordring, for den sunkne by R’lyeh er kommet til overfladen igen, og dermed gør Cthulhu endnu et forsøg på at træde ind i denne verden. Han har ikke tænkt sig at lade et vredt radioaktivt krybdyr stå i vejen.

Vellykket crossover

Cthulhu er en central figur i det univers af kosmisk terror, som forfatteren H.P. Lovecraft skabte i starten af 1900-tallet; et univers, som utallige forfattere, tegnere, filmfolk og ikke mindst rollespillere har videreudviklet siden.

Godzilla-universet har også udviklet sig meget siden den første film fra 1954. Omkring 50 film er der kommet om væsnet, og også her er der blevet skrevet og tegnet et hav af yderligere historier. Godzilla har efterhånden kæmpet imod et hav af forskellige giganter, og idéen med at sætte ham op imod den største af dem alle er oplagt.

Omvendt er det to meget forskellige universer, som de to figurer stammer fra, og det kræver et kendskab og respekt for begge for at lave en vellykket crossover. Det lykkedes faktisk ganske godt i denne novelle at lave denne sammenføring af giganterne og de universer, de stammer fra.

Novellen er at finde på nettet på fanfiction.net, men er også trykt i Cthulhu Codex 13 (Necronomicon Press 1998).

CPH PIX 2014

Årets filmfestival i København har hele to Lovecraft filmatiseringer på programmet. Tirsdag den 15. april kl. 20 vises Stuart Gordons ‘Re-Animator’ på  Hørsholm Hospital. Horror på Hospitalet - Re-Animator er en del af CPH PIX's 'On location'-serie, som du kan læse mere om her.

'The Call of Cthulhu' vises lørdag 5. april, kl. 22.15, Cinemateket. 'The Call of Cthulhu' er en del af CPH PIX's 'We Made This'-serie, som du kan læse mere om her.

Begge film er gode filmatiseringer på hver deres måde, og skulle jeg lave en top fem over Lovecraft filmatiseringer så vil de nok begge være på den

Dyret i grotten

"The Beast in the Cave" er en historie som Lovecraft skrev i 1905 i en alder af 14. Selvom det et en af hans meget tidelige historier kan man sagtens genkende hans stil i historien. Dette vil dog nok også være en tekst der ville kunne skræmme nye læsere væk fra at læse mere Lovecraft da den er meget knudret i sit sprog.

I novellen følger vi en mand der har været på en rundvisning i et underjordisk grottesystem, og som nu er blevet væk fra guiden og de andre. Det går dog op for ham at han ikke er alene, og selvom han forestiller sig meget om hvad det er for et dyr der er efter ham i mørket, så kan hans forestillinger ikke leve op til hvad det virkeligt er for en skabning.

I 2013 udkom novellen på dansk som en e-bogs udgivelse fra forlaget Lingo Publishing med titlen "Dyret i grotten". Det er ikke opgivet hvem der er oversætter eller hvem der har stået for forside illustrationen.

Udgivelsen kan bl.a. købes på:
http://www.saxo.com/dk/dyret-i-grotten_h-p-lovecraft_epub_9788771490008

A musical version of 'The Shadow Over Innsmouth'

Ved vanviddets bjerge

Som nævnt i forrige post så var der to udgivelser i 2013 som indeholdt oversættelse af Lovecraft novellen ”Dreams in the witch house”. Ud over Fra rummet så var det novellesamlingen Ved vanviddets bjerge som denne novelle var blevet udvalgt til. Redaktør og oversætter på Ved vanviddets bjerge er Jakob Friis Andersen.

Ud over ”Dreams…” så havde han valgt følgende noveller til samlingen, hvoraf de fleste tidligere har været udgivet på dansk, men her ligger i nyoversættelser. Det at der i 2013 kom to Lovecraft samlinger gjorde at der på Fantasticon blev afholdt et panel omkring det at oversætte Lovecraft. Paneldeltagerne var Jakob Friis Andersen, Henrik Harksen og jeg selv, og hvis jeg selv skal sige det så var den en glimrende panel debat vi fik stablet på benene.

I Himmelskibet nummer 39 bringes en artikel af Jakob med titlen ” Det usandsynlige, det overnaturlige og det uforståelige” omhandlende Lovecraft.

Oprindeligt anmeldte jeg Ved vanviddets bjerge i Himmelskibet 37, men for en god ordens skyld så gentrykker jeg den herunder.

Anmeldelse:

Da jeg for år tilbage begyndte at interesserer mig for Lovecraft og hans historier, var det meget begrænset hvor ofte man stødte på hans navn. Nu genudgives historierne igen og igen, og listen over bøger indeholdende forfattere der er blevet inspireret af Lovecraft, vokser med en utrolig hastighed. Ligeledes  udkommer der utallige tegneserier, film og spil der genfortæller eller henter inspiration hos den gamle mester. På brætspil-siden tror jeg der inden for de sidste 5-6 år er kommet mindst 10 nye spil hvor handlingen finder sted i Love­crafts univers. Hans navn og inspirationen fra hans værker dukker op i en grad så man næsten dårligt kan omtale ham som en kultforfatter længere. Dette kunne man selvfølgelig ærgre sig over, hvis man helst vil sidde og føle at man er en del af en obskur kreds der dyrkere en overset kunstner. Jeg syntes dog bestemt kun at det er godt at se at disse værker bliver formidlet mest muligt ud, og at kendskabet til Lovecraft bliver udbredt.
Den seneste Lovecraft-bog på det danske marked er Ved vanviddets bjerge, udgivet af forlaget AnTennA. Bogen indeholder tre af de væsentligste af Lovecrafts historier, hvoraf to tidligere har været udgivet på dansk bl.a. i de bøger der udkom omkring 1995 på forlaget Interpresse, oversættelser som har mødt en del kritik for at være mangelfulde og fejlbehæftede.
To af disse Interpressebøger blev genudgivet på forlaget Zoom i 2011. Der var dog ikke blevet rettet i oversættelserne, til gengæld var der blevet tilføjet forsider som ikke passede særligt godt til historierne. Ud over i Interpresse- og Zoom-udgaverne, har novellen “The Call of Cthulhu” også tidligere været udgivet i antologien Frygtens Herrer, og dér i en rigtig god udgave. Denne bog har dog været udgået i mange år, så det er fint at få disse historier udgivet på ny.
Novellen “At the Mountains of Madness” har der yderligere været en del opmærksomhed på, da filminstruktøren Guillermo del Toro nu i flere omgange har arbejdet på at filmatisere historien, hvilket jeg tror han vil være den helt rette til at gøre. Historien er om en videnskabelig ekspedition til Antarktis, der støder på meget mere end forventet. Ved en hidtil ukendt bjergkæde finder de ældgamle rædsler og biologiske uhyrligheder der beviser at der for millioner af år siden kom væsner fra universets dyb, der slog sig ned på jorden og formede det liv vi kender i dag. De finder dog meget mere end beviser for at disse væsner var her for længe siden, de finder også spor der ikke er nær så gamle.
“Kaldet fra Cthulhu” (“The Call of Cthulhu”) er nok Lovecrafts mest ikoniske fortælling. Den har hans næsten klassiske opbygning hvor en person fortæller om de opdagelser han har gjort imens han har undersøgt mystiske hændelser og overleveringer. Det er overleveringer fra kunstneren der vågner og i søvne har lavet figurer af væsner der ikke er af denne verden og ikke mindst af sømanden hvis skib blev bragt ud af kurs og havnede på en ukendt ø hvor alle vinkler var forkerte, og hvis beboere havde dvælet i æoner for nu at stige op og regere verden på ny.
I både “Kaldet fra Cthulhu” og “Ved vanviddets bjerge” er mennesket blot nogle der er tilstede imens universets kræfter er på spil. I “Drømmene i Heksehuset” er der dog et menneske i centrum, selvom det stadig er kræfter fra ukendte universer der er på spil. I novellen følger man den unge Gilman der studerer matematik og folklore og som er kommet på sporet af at visse geometriske konstellationer kan bruges til at åbne porte imellem dimensioner. Som altid skal man dog huske, at åbner man en dør, så kan det der venter på den anden side også komme igennem. Han har taget logi i et hus hvor der tidligere har boet en kvinde der blev dømt som heks. Dommen blev dog aldrig eksekveret da hun forsvandt sporløst fra sin celle. Hans ophold i huset får ham til at have modbydelige drømme som både inkluderer heksen og rejser til dimensioner der ikke er lig vores.
Ud over de tre noveller samt et kort essay, indeholder bogen også en kort biografi om Lovecraft, samt et godt og spændende kapitel omkring de temaer som Lovecraft har taget op i de tre noveller.
Lovecraft er kendt og nærmest berygtet for at kunne være svær at læse pga. tung og forældet sprog. Dog var han meget stilbevidst, og hans ordvalg var ikke tilfældigt. Dette gør at han er meget svær at oversætte, for mange af de ord han bruger, findes der ikke gode ækvivalenter til på dansk, og det kan i det hele taget være svært at få oversættelsen til at flyde godt. Denne bog er oversat af Jakob Friis Andersen, og han har gjort et rigtigt godt stykke arbejde. Der er et godt flow i sproget, og man kan virkeligt fornemme at der er blevet arbejdet med oversættelsen, for både at være tro imod originalerne, men også at gøre dem læsevenlige for læsere der ikke nødvendigvis er bekendt med Lovecraft. Stor ros for oversættelsesarbejdet.
Lovecrafts forfatterskab var ikke specielt omfattende, så det er kun naturligt at de samme historier bliver genudgivet igen og igen, men også godt når der gøres plads til historier vi ikke har set på dansk endnu. Dog var det med lidt ærgrelse at jeg så at det var “Dreams in the witch house” der var den nye her, da jeg netop selv havde lagt sidste hånd på en oversættelse af samme novelle til en kommende udgivelse. Men de forskellige oversættelser der efterhånden findes af flere Lovecraft-noveller åbner op for et studieprojekt med at sammenligne disse, i et studie i kunsten at oversætte Lovecraft. Det er en af de studier jeg har på min to-do-liste til når jeg engang får god tid.
Alt i alt en rigtig god Lovecraft-udgivelse, som jeg håber bliver starten på flere lignende udgivelser fra Jakob Friis Andersens og AnTennAs side, for der er stadig meget Lovecraft der endnu ikke er oversat til dansk.

Farven fra Rummet

Da Science Fiction Cirklen omkring 2005 begyndte at udgive bøger var en af deres første titler Lovecraft novellesamlingen Farven fra Rummet. Den var en opsamling af de Lovecraft noveller som Cirklen tidligere havde haft udgivet i Cirkel-serien og i antologi hæfte serien Nye verdner. Det var dog ikke en ren genudgivelse, da der også var en ny oversættelse af ” The Colour out of space”, som også var den novelle som kom til at lægge titel til samlingen.

Selvom det kan diskuteres hvorvidt Lovecraft var en science fiction forfatter, så havde han en stor interesse for det videnskabelige, og det spiller da også et stort element i mange af hans historier. Der er flere hvor hovedpersonerne er videnskabsfolk eller universitets studerende som oplever ting som de ikke umiddelbart kan forklare med deres naturvidenskabelige tilgang til tingene. Lovecraft selv hang sig ikke i genre begreber/begrænsninger så det bør vi heller ikke gøre som læsere af hans historier, men blot være glade for at SFC bidrager til at få hans historier udbredt på det danske marked.

I 2013 var oplaget af Farven fra Rummet ved at være udsolgt, og SFC ønskede derfor at lave et genoptryk da bogen stadig solgte. Men i stedet for blot at lave et andet oplag, så ville man gerne udvide bogen med flere historier samt give den et nyt omslag. Det flotte nye omslag blev lavet af Manfred Christiansen, mens jeg blev spurgt om jeg ville hjælpe med at udvælge et par noveller til den nye udgave. Dette ville jeg selvfølgelig gerne. De kriterier jeg valgte ud fra, var at videnskab skulle spille en stører rolle i historierne, samt at de ikke skulle have været udgivet på dansk før. Dette var kriterier jeg selv satte op, men da jeg jo gerne ser at vi en eller anden dag når dertil hvor alt er blevet oversat. Derfor ville det have været fjollet at vælge noget som allerede forelå på dansk.

De to noveller som valget faldt på var ”Dreams in the witch house” hvor det er matematisk der spiller en væsentlig rolle i hvordan Nyarlathotep og hans hjælperer (bl.a. en lille rotte med et menneskeansigt) for adgang til denne verden, og så var de ”Herbert West – Reanimator”.  Den sidste er måske nok mere en ”mad scientist” historie, og ikke en som Lovecraft selv var særligt begejstret for. I en tid hvor der dog er zombie historier over alt så syntes jeg dog at dette var et godt valg, plus jeg faktisk godt kan lide historien.

Nu var en af kriterierne som nævnt at historierne ikke skulle være at finde på dansk tidligere. Det gik dog aldrig være eller bedre, end at da vi var ved at være færdig med bogen, blev vi overhalet indenom af en anden Lovecraft oversættelse af ” Dreams in the witch house”. Vi drøftede lidt om vi stadig skulle medtage novellen, men vi var også så langt at det ville være synd ikke at gøre det (mest synd for mig som havde lagt tiden til at oversætte den). Jeg valgte dog i sidste øjeblik at der skulle medtages endnu en oversættelse, da jeg gerne ville havde bogen til at indeholde to noveller som skulle havde deres debut på dansk. Den anden blev ”Cool Air”, da den også har et stort videnskabeligt element, og så har den en længde som gjorde at den var til at nå at oversætte uden at det ville komme til at forsinke bogen betydeligt.

Alt dette gjorde at anden udgaven af Farven fra rummet kom til at have den form og det indhold som den har i dag:

• Forord til anden udgave
• Herbert West: Genopvækker
• Farven fra rummet
• Kulden
• Tidens skygge
• Drømme i heksens hus
• Det hvide skib
• Fra det hinsides
• Murene på Eryx
• H. P. Lovecraft og science fiction, Efterord ved Niels Dalgaard

Bogen kan købes via Science Fiction Cirklens hjemmeside:

http://sciencefiction.dk/udgivelser/boger/farven-fra-rummet-ny-udgave.html

Nyt layout til hplovecraft.dk

Det er nu ved at være 15 år siden jeg oprettede den første hjemmeside som havde til formål at give et overblik over danske udgivelser med forfatteren H.P.Lovecraft. På de år har siden kun to gange fået et nyt layout, så det er nu ved at være på tide at det skal ske igen. Denne gang er det drivende ikke så meget at få et nyt layout, men mere det at få indholdet lagt over i en blog. Det vil gøre den lettere at opdaterer end det har været ind til nu, og det vil måske også sikre at jeg rent faktisk får den opdateret. Et eksempel på hvor forsømt den tidligere side var, er at der i 2013 udkom to danske Lovecraft udgivelser som jeg ikke fik lagt på hjemmesiden, og generelt så var det seneste indlæg på nyhedssiden fra 2011.

Det der nu vil ske i den kommende tid er at indholdet fra hjemmesiden vil blive flyttet over til denne blog, hvorefter url’en www.hplovecraft.dk også vil blive flyttet til at pege på denne blog.