Bag søvnens vægge. Fortællinger 1905-1925

I forlagets Kandors udgivelsesrække af Lovecraft oversættelser er vi nu kommet til sidste bind Bag søvnens vægge. Det er dog det bind der dækker den første periode af Lovecrafts forfatterskab (1905-1925). Den ”omvendte” rækkefølge hvori bindende er udkommet, tænker jeg har været for at udgive bindende med hovedværkerne først. Dette bind indeholder dog også væsentlige af Lovecrafts værker, og uanset hvad, så skal dette bind stå på hylden ved siden af de to andre:

Indhold:

• Dyret i hulen (The Beast in the Cave)
• Alkymisten (The Alchemist)
• Graven (The Tomb)
• Dagon (Dagon)
• En erindring om Dr. Samuel Johnson (A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson)
• Nordstjernen (Polaris)
• Bag søvnens vægge (Beyond the Wall of Sleep)
• Et minde (Memory)
• Gamle kryb (Old Bugs)
• Juan Romeros forvandling (The Transition of Juan Romero)
• Det hvide skib (The White Ship)
• Gaden (The Street)
• Da dommen ramte Sarnath (The Doom That Came to Sarnath)
• Randolph Carters erklæring (The Statement of Randolph Carter)
• Den rædselsvækkende gamle mand (The Terrible Old Man)
• Træet (The Tree)
• Kattene i Ulthar (The Cats of Ulthar)
• Templet (The Temple)
• Omstændigheder vedrørende afdøde Arthur Jermyn og hans familie (Facts concerning the Late Arthur Jermyn and His Family)
• Celephaïs (Celephaïs)
• Fra det hinsides (From Beyond)
• Nyarlathotep (Nyarlathotep)
• Billedet i huset (The Picture in the House)
• Ex oblivione (Ex Oblivione)
• Ermengarde, eller: en bondepiges hjerte (Sweet Ermengarde)
• Den navnløse by (The Nameless City)
• Iranons færd (The Quest of Iranon)
• Månen i mosen (The Moon-Bog)
• Den fremmede (The Outsider)
• De andre guder (The Other Gods)
• Erich Zanns musik (The Music of Erich Zann)
• Herbert West – genopvækker (Herbert West—Reanimator)
• Hypnos (Hypnos)
• Hvad månen bringer med sig (What the Moon Brings)
• Azathoth (Azathoth)
• Hunden (The Hound)
• Den lurende frygt (The Lurking Fear)
• Rotterne i muren (The Rats in the Walls)
• Det unævnelige (The Unnamable)
• Højtiden (The Festival)
• Under pyramiderne (Under the Pyramids (with Harry Houdini)
• Det frygtede hus (The Shunned House)
• Rædslen i Red Hook (The Horror at Red Hook)
• Han (He)
• I krypten (In the Vault)
• Overnaturlig rædsel i litteraturen
• Tillæg
• [Barndomsskrifter]
• De meget gamle
• Kasseret kladde til "Skyggen over Innsmouth"
• Den onde præst
• [Cirgaretportræt]
• Om ondsindede troldomskunster i New England og dæmoner ej i menneskeskikkelse

Ved vanviddets bjerge. Fortællinger 1929-1937

Bind 2 i Lovecrafts samlede værker er udkommet med titlen "Ved vanviddets bjerge. Fortællinger 1929-1937". Lige som bind 1, så er det en virkelig flot hard-cover udgivelse. Den indeholder følgende noveller:

• Den hviskende i mørket
• Ved vanviddets bjerge
• Skyggen over Innsmouth
• Drømmene i heksens hus
• Gennem sølvnøglens porte
• Skabningen på dørtrinnet
• Bogen
• Skyggen fra en anden tid
• Dæmonen i mørket

Nikolaj Johansen - Fyrtårnet

Jeg har ikke selv læst bogen Fyrtårnet af Nikolaj Johansen. Nedenstående er taget fra den anmeldese af bogen der kommer i næste nummer af Himmelskibet:

Fyrtårnet er tredje bind i serien TværVeje, som er forlaget DreamLitts bud på 'du er helten'-bøger, hvor man som læser skal vælge vej gennem historien og overvinde de udfordringer, som dukker op undervejs.

Hvor de to tidligere bøger i serien tog udgangspunkt i portal fantasy og zombie apokalypse-genrerne, tager Fyrtånet sit udgangspunkt i Lovecrafts historier, og uden at afsløre for meget bygger historien på The Shadow over Innsmouth. Kender man historien, genkender man hurtigt rammen for mysteriet i bogen, og gør man ikke, har jeg ikke sagt for meget...

Så dette må bestemt være en bog der skal nævnes her på min hjemmeside.

https://dreamlitt.com/otw_pm_portfolio/fyrtaarnet/

Cthulhu kalder. Fortællinger 1926-1928

Jeg havde egentligt vente at det ville blive forlaget Klim der først ville udgive Lovecrafts samlede værker på dansk, på samme måde som de gjorde med Poe. De kastedes sig dog aldrig over projektet. Nu har forlaget Kandor kastet sig over projektet, og i forbindelse med Bogforum udkom første bind. Den har fået titlen Cthulhu kalder, og dækker perioden 1926-28. Bogen indeholder 12 oversættelser bl.a. ”Cthulhu Kalder”, ”Tilfældet Charles Dexter Ward” og ”Drømmefærden til det ukendte Kadath”. Specielt den sidste af disse er jeg meget spændt på at læse en oversættelse af. Ikke kun fordi den ikke har været ude på dansk, men også fordi det ikke kan have været let at oversætte netop den novelle.

https://dreamlitt.com/otw_pm_portfolio/cthulhu-kalder-fortaellinger-1926-1928/

Politikken bragte i deres bogtillæg den 27/10-2018 en artikel om bogen og Lovecraft. Artiklen kan læses online:
https://politiken.dk/kultur/art6794746/Hvad-har-forfatteren-Stephen-King-tv-serien-True-Detective-og-metalbandet-Black-Sabbath-til-f%C3%A6lles

På Planet Pulp har oversætteren Jakob Levinsen om arbejdet med bogen
http://www.planetpulp.dk/lidt-ftisisk-er-man-vel-altid-om-at-oversaette-h-p-lovecraft/