Forlaget HN Publishing har udgivet 4 forskellige oversatte
Lovecraft noveller som e-udgivelser. Sideløbende med at de arbejder med
yderligere udgivelser i deres bestræbelse på at oversætte alle Lovecrafts
udgivne værker, så er de nu startet på at udgive historierne som lydbøger. Den
første lydbog er "Graven" som her er indlæst af oversætteren.
Lovecraft kan være knudret at oversætte til dansk, og man risikerer at ende med
en oversættelse som kan være svær at læse højt. I dette tilfælde passer såvel
oversættelsen som indlæsningen godt ind i Lovecrafts ånd. Jeg glæder mig til at
følge forlagets fortsatte bestræbelse på at gøre Lovecraft tilgængeligt på
dansk.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar