H.P. Lovecrafts kronologiske værker nr. 12 og 13

 

HN Publishing har for nyligt udgivet der 13 “bind” I serien af H.P. Lovecrafts kronologiske værker. De er nu kommet til en af mine favoritter "The Terrible Old Man" som her har fået den danske title "Den frygtelige gamle mand". Det er historien om tre simple tyve der vil bryde ind hos en gammel mand da de har hørt at han altid betaler med gamle guldmønter, hvilket må betyde at han har en skat gemt et sted. Det er næppe nogen overraskelse for læserne at de finder noget helt andet.

Dette er en novelle der emmer at stemning og  om en ukendt teknologi (eller magi alt efter hvordan man ser det) som det kan være farligt at stifte bekendtskab med.

Jeg opdagede lige at jeg faktisk ikke har fået omtalt nr. 12 som var ”The Street” eller ”Gaden”, som nok er en mindre kendt Lovecraft novelle, men derfor skal den sevlfølgelig også medtages her.

Som med de andre bind så er de glimrende oversat af Klaus K. Elmer, og han har også stået for indtalingen af lydbogsudgaverne. Endnu en gang viser det sig hvor godt det passer sammen at oversætteren også står for indlæsningen, da han har et godt flow i indlæsningen.

Jeg ser frem til de næste udgivelser

H. P. Lovecrafts kronologiske værker nr. 11

 

Heldigvis har forlaget HN Publishings projekt med at udgive Lovecrafts værker i kronologisk rækkefølge ikke stået lige så stille som min hjemmeside har. I 2021 udkom der således 3 oversættelser, og her i 2022 har vi allerede set 2 yderligere, og de holder alle samme høje standard i såvel oversættelserne som i lydbøgerne.

Den samlede liste over deres udgivelser ser lige nu således ud:

nr. 11 - Randolph Carters erklæring

nr. 10 - Sarnaths undergang

nr. 9 - Det hvide skib

nr. 8 - Juan Romeros forvandling

nr. 7 - Gamle Tosse

nr. 6 - Erindring

nr. 5 - Bag søvnens mure

nr. 4 – Polaris

nr. 3 - Erindringer om Dr. Samuel Johnson

nr. 2 - Dagon

nr. 1 - Graven

Blot i dvale

 

Så gik der næsten et halvt år uden jeg fik opdateret hjemmesiden her. Men blot fordi noget er i dvale, så ved vi jo alle at det ikke er det samme som at det er dødt.

Med denne update er der lig et par ting som jeg vil nævne

 

H.P. Lovecraft tema i Cinemateket

I perioden 9 august til 7 september køre Cinemateket et Lovecraft tema med flere filmvisninger og foredrag. Selvom jeg har set filmene før, så er det kun få af dem jeg har set i en biograf før, så jeg skal i hvert fald selv derind et par gange.

 

Juan Romeros forvandling - H. P. Lovecrafts kronologiske værker nr. 8

I foråret udgav hnpublishing novellen ”Juan Romerosforvandling” i deres serie af Lovecraft oversættelser. Som med de tidligere så er den udkommet både som ebog og lydbog, og som med de tidligere så er såvel oversættelsen som lydbogen af glimrende kvalitet, og kan bestemt anbefales.

 

Superkultur

Det er egentligt en skam at jeg endnu ikke har haft nævnt hjemmesiden/podcasten Superkultur.dk endnu. Det sker jævnlligt at Lovecraft nævnes, men følgende to skal d abestemt nævnes

Følgene afsnit indeholder Janus Andersens egenoversatte oplæsning af H. P. Lovecrafts Fejringen (opr. The Festival)

https://superkultur.dk/2019/12/08/superkultur-julepodkalenderen-laage-nr-8/

I følgende drøftes det (indtil videre) uproducerede screenplay til en del Toro-udgave af Lovecrafts At the Mountains of Madness

https://superkultur.dk/2020/11/12/superkultur-podcasten-paa-vanvittig-bjergvandring/

 

Ned blandt sympatierne: Første til fjerde samling

Et af mine mål denne sommer er at få læst Bo Gorzelak Pedersens bog Ned blandt sympatierne: Første til fjerde samling. Det skyldes bl.a. teksten ”Nyarlathoteps falske apoteose” som også kan læses på hans hjemmeside

http://bogorzelakpedersen.dk/nyarlathoteps_falske_apoteose.html

 

Det blev lidt en kort omgang, men da dog et livstegn fra min side

Gamle tosse

I forlaget HN Publishings projekt med at oversætte og udgave alle Lovecrafts noveller som ebøger og lydbøger er turen nu kommet til ”Old Bugs”. Novellen er fra 1919, men den blev dog først udgivet i 1959. På dansk er det blevet til ”Gamle tosse”. Novellen handler om en gammel mand der er gået til hundene pga druk. Han arbejder nu på et værtshus med div. forfaldent arbejde, men når der kommer unge ind, kan han blive forfærdeligt vred i sit forsøg på at afskrække dem fra at drikke. Lovecraft skrev novelle for at afskrække en af sine bekendte fra at drikke alkohol.

Dette er ikke en særlig kendt Lovecraft novelle, men i bestræbelsen på at udgive alt, så skal den selvfølgelig tage med. Som med de andre udgivelser fra HN Publishing, så er dette en glimrende oversættelse, men det er nok en udgivelse som kun er for de få.

https://hnpublishing.ebog.dk/Gamle-Tosse-9788793736085

Erindring

”Erindring” er et kort tekststykke, men som blev udgivet som en novelle i 1923. Den indeholder ikke særligt meget handling, men masser af stemning, mens to væsner der drøfter oprindelsen af det mystiske landskab de befinder sig .

Også med denne historie har forlaget HN Publishing udgivet oversættelsen som både ebog og som lydbog, og det er igen oversætteren Klaus K. Elmer der ganske glimrende har stået for indlæsningen

Anmeldereksemplar er leveret af forlaget

Bag søvnens mure – ebog og Lydbog fra HN Publishing

Forlaget HN Publishing fortsætter deres udgivlsesrække af Lovecraft noveller, både som ebøger og som lydbøger. De er nu kommet til "Bag søvnens mure" ("Beyond the Wall of Sleep"), som er historien om undersøgelsen af sindsygepatienten Joe Slater og ikke mindst af hans drømme.

Oversættelsen fungere godt, og det er endnu engang lykkedes oversætteren at få Lovecrafts sprog til at fungere i en dansk udgave. Det er også oversætteren selv der har indlæst lydbogen, hvilket han gør ganske glimrende.

Hele rækken af lydbøger fra HN Publishing kan bestemt anbefales.

Anmeldereksemplar er leveret af forlaget

Graven - Lydbog fra HN Publishing

Forlaget HN Publishing har udgivet 4 forskellige oversatte Lovecraft noveller som e-udgivelser. Sideløbende med at de arbejder med yderligere udgivelser i deres bestræbelse på at oversætte alle Lovecrafts udgivne værker, så er de nu startet på at udgive historierne som lydbøger. Den første lydbog er "Graven" som her er indlæst af oversætteren. Lovecraft kan være knudret at oversætte til dansk, og man risikerer at ende med en oversættelse som kan være svær at læse højt. I dette tilfælde passer såvel oversættelsen som indlæsningen godt ind i Lovecrafts ånd. Jeg glæder mig til at følge forlagets fortsatte bestræbelse på at gøre Lovecraft tilgængeligt på dansk.

https://hnpublishing.ebog.dk/Graven---H.-P.-Lovecrafts-kronologiske-v%C3%A6rker-nr.-1-9788793736009

Polaris

Polaris
(HN Publishing 2017)(e-udgivelse)

”Polaris” er en Lovecrafts tidlige historier, men den viser allerede hvordan han senere begynder at lade sine hovedpersoner rejse ud og ind af deres drømme. I denne novelle har drømmeren blevet en indbygger af den by han besøger, og han får opgaven at stå vagt i udkikstårn, da man frygter et angreb. Men selv i søvne kan man døse hen. Det er en intens lille novelle, og en vellykket oversættelse, da man også fornemmer drømmerens frustration i den danske udgave


www.hn-publishing.dk/

Forlagets facebook side:
https://www.facebook.com/HN-Publishing-886759388036500/

Erindringer om Dr. Samuel Johnson

A Reminisence of Dr. Samuel Johnson

Erindringer om Dr. Samuel Johnson (HN Publishing 2016)(e-udgivelse)

Denne historie skal nok læses som en humoristisk kommentar på Lovecraft selv og den kritik han fik af sin skrivestil. Den er hverken blandt de bedste eller mest interessante af hans værker, men det gør det næsten blot mere prisværdigt at den her bliver oversat. Andre ville nok have sprunget denne over, men det at forlaget vælger at oversætte og udgive denne viser at de har tænkt sig at udgive hele striben af Lovecrafts udgivne noveller, og det skal de bestemt have ros for. Historien selv er dog næppe interessant for andre end Lovecraft fans.

www.hn-publishing.dk/

Forlagets facebook side:

https://www.facebook.com/HN-Publishing-886759388036500/

Dagon

Novellen ”Dagon” er skrevet af Lovecraft inden han havde fået etableret sine mytologi noveller. På mange punkter er det en tidlig udgave til novellen ”Call of Cthulhu” i sin handling.

Under første verdenskrig strander en sømand på havet i en redningsbåd, efter hans skib er blevet angrebet af den tyske flåde. Båden ender på et kæmpe stykke hævet havbund, hvor han finder beviser for at der findes væsner i havets dyb som er så afskyelige, at han ikke kan hold eud at leve videre med denne viden.

Novellen er en klassisk Lovecraft novelle, hvor en person har fået en viden der har drevet ham ud i sindssyge, og han sidder nu på det sidste og nedfælder sin viden.

Lovecraft er svær at oversætte, men jeg syntes faktisk at denne oversættelse fanger novellens stemning godt. Den vil være et glimrende sted at starte for de der ønsker at stifte bekendtskab med Lovecraft.

Novellen kan findes i nummer 1 af fanzinet ”Nyarlathotep”, som kan downloades her fra siden, men den er nu også tilgængelig som eudgivelse fra forlaget HN Publishing, og kan bl.a.købes på saxo.com

Nye e-bøger

Det at Lovecrafts historier er i public domain, sammenholdt med e-bogs formatet har gjort det lettere og billigere at udgive bøger, så ser vi flere og flere danske Lovecraft e-bøger.

Graven

Dette er en novelle udgivelse af en oversættelse af novellen "The Tomb". Forlaget bag hedder HN Publishing, og ifølge efterordet i e-bogen så har de tænkt sig at udgive Lovecrafts samlede værker.
Man kan følge projektet på deres facebook side eller deres hjemmeside.

Udvalgte Lovecraft Fortællinger

Denne samling består af 9 oversættelser, hvoraf de fleste allerede har været udgivet på dansk før. Jeg har endnu ikke fået læst denne bog, og skal derfor ikke kunne sige hvordan oversættelserne er i forhold til de allerede udgivne udgaver
Indhold:

• Bag Søvnens Vægge
• Celephaïs
• Nyarlathotep
• Hunden
• Necronomicons Historie
• Pickmans Model
• Drømmene i Heksens Hus
• Noter om at skrive mærkelige fortællinger
• Mørkets Hjemsøger