Bag søvnens vægge. Fortællinger 1905-1925

I forlagets Kandors udgivelsesrække af Lovecraft oversættelser er vi nu kommet til sidste bind Bag søvnens vægge. Det er dog det bind der dækker den første periode af Lovecrafts forfatterskab (1905-1925). Den ”omvendte” rækkefølge hvori bindende er udkommet, tænker jeg har været for at udgive bindende med hovedværkerne først. Dette bind indeholder dog også væsentlige af Lovecrafts værker, og uanset hvad, så skal dette bind stå på hylden ved siden af de to andre:

Indhold:

• Dyret i hulen (The Beast in the Cave)
• Alkymisten (The Alchemist)
• Graven (The Tomb)
• Dagon (Dagon)
• En erindring om Dr. Samuel Johnson (A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson)
• Nordstjernen (Polaris)
• Bag søvnens vægge (Beyond the Wall of Sleep)
• Et minde (Memory)
• Gamle kryb (Old Bugs)
• Juan Romeros forvandling (The Transition of Juan Romero)
• Det hvide skib (The White Ship)
• Gaden (The Street)
• Da dommen ramte Sarnath (The Doom That Came to Sarnath)
• Randolph Carters erklæring (The Statement of Randolph Carter)
• Den rædselsvækkende gamle mand (The Terrible Old Man)
• Træet (The Tree)
• Kattene i Ulthar (The Cats of Ulthar)
• Templet (The Temple)
• Omstændigheder vedrørende afdøde Arthur Jermyn og hans familie (Facts concerning the Late Arthur Jermyn and His Family)
• Celephaïs (Celephaïs)
• Fra det hinsides (From Beyond)
• Nyarlathotep (Nyarlathotep)
• Billedet i huset (The Picture in the House)
• Ex oblivione (Ex Oblivione)
• Ermengarde, eller: en bondepiges hjerte (Sweet Ermengarde)
• Den navnløse by (The Nameless City)
• Iranons færd (The Quest of Iranon)
• Månen i mosen (The Moon-Bog)
• Den fremmede (The Outsider)
• De andre guder (The Other Gods)
• Erich Zanns musik (The Music of Erich Zann)
• Herbert West – genopvækker (Herbert West—Reanimator)
• Hypnos (Hypnos)
• Hvad månen bringer med sig (What the Moon Brings)
• Azathoth (Azathoth)
• Hunden (The Hound)
• Den lurende frygt (The Lurking Fear)
• Rotterne i muren (The Rats in the Walls)
• Det unævnelige (The Unnamable)
• Højtiden (The Festival)
• Under pyramiderne (Under the Pyramids (with Harry Houdini)
• Det frygtede hus (The Shunned House)
• Rædslen i Red Hook (The Horror at Red Hook)
• Han (He)
• I krypten (In the Vault)
• Overnaturlig rædsel i litteraturen
• Tillæg
• [Barndomsskrifter]
• De meget gamle
• Kasseret kladde til "Skyggen over Innsmouth"
• Den onde præst
• [Cirgaretportræt]
• Om ondsindede troldomskunster i New England og dæmoner ej i menneskeskikkelse

Erindring

”Erindring” er et kort tekststykke, men som blev udgivet som en novelle i 1923. Den indeholder ikke særligt meget handling, men masser af stemning, mens to væsner der drøfter oprindelsen af det mystiske landskab de befinder sig .

Også med denne historie har forlaget HN Publishing udgivet oversættelsen som både ebog og som lydbog, og det er igen oversætteren Klaus K. Elmer der ganske glimrende har stået for indlæsningen

Anmeldereksemplar er leveret af forlaget

Bag søvnens mure – ebog og Lydbog fra HN Publishing

Forlaget HN Publishing fortsætter deres udgivlsesrække af Lovecraft noveller, både som ebøger og som lydbøger. De er nu kommet til "Bag søvnens mure" ("Beyond the Wall of Sleep"), som er historien om undersøgelsen af sindsygepatienten Joe Slater og ikke mindst af hans drømme.

Oversættelsen fungere godt, og det er endnu engang lykkedes oversætteren at få Lovecrafts sprog til at fungere i en dansk udgave. Det er også oversætteren selv der har indlæst lydbogen, hvilket han gør ganske glimrende.

Hele rækken af lydbøger fra HN Publishing kan bestemt anbefales.

Anmeldereksemplar er leveret af forlaget

Ved vanviddets bjerge. Fortællinger 1929-1937

Bind 2 i Lovecrafts samlede værker er udkommet med titlen "Ved vanviddets bjerge. Fortællinger 1929-1937". Lige som bind 1, så er det en virkelig flot hard-cover udgivelse. Den indeholder følgende noveller:

• Den hviskende i mørket
• Ved vanviddets bjerge
• Skyggen over Innsmouth
• Drømmene i heksens hus
• Gennem sølvnøglens porte
• Skabningen på dørtrinnet
• Bogen
• Skyggen fra en anden tid
• Dæmonen i mørket

Nyarlathotep 5

Jeg har nu længe gået og arbejdet på et nummer 5 af fanzinet Nyarlathotep. Det har dog været svært at finde tid til at få gjort noget ved det, men endeligt er bladet blevet sendt til trykken. Indholdet er som følger:
Intro til nr. 5

• Siden sidst – Gennemgang af danske Lovecraft udgivelser siden sidste nummer af fanzinet
• Højtiden - Novelle af H.P. Lovecraft – oversættelse af "The Festival", oversat af Thomas Winther
• Templet -  Novelle af H.P. Lovecraft - oversættelse af "The Temple", oversat af Peter Vestergaard Hansen 
• Dybets folk - Novelle af A. Merritt - oversættelse af “The People of the Pit”, oversat af Peter Vestergaard Hansen
• Om A. Merritt - Af Peter Vestergaard Hansen
• Bloodborne – en indsigt i cosmic horror - Af Mikkel Ulriksen
• 6 Videospil med cosmic horror - Af Mikkel Ulriksen 

Det trykte blad koster 50kr (plus forsendelse), og kan bestilles på thomas@hplovecraft.dk
Du kan også downloade den gratis PDF udgave